1
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Como vai?

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,360
Vocês, senhores, é claro, sabem como
empurrar um produto. Esse é essencialmente o seu

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
trabalho.

4
00:00:23,420 --> 00:00:27,120
Minha presença aqui é praticamente a mesma
propósito, simplesmente promover um produto.

5
00:00:27,660 --> 00:00:31,460
Para familiarizá-lo com um entretenimento
produto que esperamos e que

6
00:00:31,460 --> 00:00:34,260
espere que seu produto seja empurrado
muito mais fácil.

7
00:00:34,880 --> 00:00:38,800
O que vocês estão prestes a ver, senhores, é
uma série chamada The Twilight Zone.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,800
Achamos que é um tipo bastante especial de
série.

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,660
Basicamente, as pessoas assistem televisão para
divirta-se.

10
00:00:45,390 --> 00:00:48,750
E a tônica desta série, o
aquilo com que estamos preocupados, a coisa

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,070
almejando, o que estamos trabalhando
em direção, é entretenimento.

12
00:00:52,910 --> 00:00:57,250
Esta é uma série para o contador de histórias,
porque é nosso pensamento que um

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,730
sempre ficarei quieto e ouvirei e
assista a uma história bem contada.

14
00:01:01,190 --> 00:01:05,250
E agora que eu continuei imodestamente
registro prevendo a alta qualidade de

15
00:01:05,250 --> 00:01:09,930
série, deixe-me mostrar brevemente
o que queremos dizer com um tipo especial de

16
00:01:10,640 --> 00:01:15,100
Você sabe, os escritores em geral são
notoriamente maus contadores verbais de

17
00:01:15,100 --> 00:01:16,780
fazer muito, muito melhor atrás de um
máquina de escrever.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
Então, espero que você tenha paciência comigo enquanto eu
contar algumas histórias que acontecem

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
serão os primeiros em que filmaremos
nosso atual ciclo de produção.

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
Isto é areia.

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Representa o deserto.

22
00:01:34,340 --> 00:01:39,460
O deserto que você verá em seu
tela em uma história que chamamos de The Lonely.

23
00:01:39,930 --> 00:01:44,530
The Lonely é sobre um homem condenado a uma
vida inteira de confinamento solitário.

24
00:01:45,230 --> 00:01:49,430
O confinamento ocorre em uma areia
asteróide distante no espaço.

25
00:01:49,770 --> 00:01:53,870
É a história sobre um homem lentamente
sucumbindo a uma espécie de pesadelo

26
00:01:53,870 --> 00:01:59,410
solidão, uma desintegração gradual de
mente e corpo porque os seres humanos têm

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,570
aquela necessidade palpável de companheirismo.

28
00:02:01,890 --> 00:02:06,710
Um homem muito benevolente e compassivo
oficial envia ao prisioneiro um longo

29
00:02:06,710 --> 00:02:08,330
caixa retangular contendo

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,320
Bem, uma máquina.

31
00:02:12,080 --> 00:02:15,780
Uma máquina dentro de um robô construído no
forma de mulher.

32
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
É um robô que fala e age como um
ser humano.

33
00:02:19,460 --> 00:02:21,520
Um robô que pensa como um ser humano.

34
00:02:22,280 --> 00:02:27,340
Senhores, só posso dizer-lhes que o
Solitário, que envolve um homem e uma mulher

35
00:02:27,340 --> 00:02:32,040
feito de plástico e fios com um
máquina para um coração, fornecerá o máximo

36
00:02:32,040 --> 00:02:37,060
experiência bizarra quanto ao
extensões fisiológicas de seus

37
00:02:37,100 --> 00:02:41,580
isto é, homem e máquina feminina, e
o que eles fazem em seu tempo livre.

38
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Estamos deixando isso em aberto.

39
00:02:46,500 --> 00:02:50,860
O objeto em questão aqui, um arquivo
contendo um contrato.

40
00:02:51,120 --> 00:02:55,860
Tudo muito legal e adequado, exceto o
parte da primeira parte neste caso,

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,140
bem, como o chamamos? Ele tem muito
de nomes.

42
00:02:58,980 --> 00:03:00,400
Belzebu, Sr.

43
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Não.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,620
Bem, essa é a festa de
a primeira parte.

45
00:03:07,120 --> 00:03:12,500
em um contrato um tanto carbonizado, apenas em
nossa história, que chamamos de Cláusula de Fuga.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
Seu nome é simplesmente Sr.

47
00:03:14,760 --> 00:03:18,480
Cadwallader. Como retratado, ele tem tudo
o charme de um garçom bem-gratificado.

48
00:03:19,100 --> 00:03:22,540
Ele faz um acordo com um homenzinho que
tem um medo psicótico de morrer.

49
00:03:23,020 --> 00:03:24,580
É realmente um contrato simples.

50
00:03:25,260 --> 00:03:29,420
O Sr. Cadwallader fornece o
imortalidade, e o homenzinho fornece

51
00:03:30,140 --> 00:03:34,180
E então nosso homenzinho passa a viver
para cima ou para baixo, dependendo da moral

52
00:03:34,180 --> 00:03:38,460
visualizar. Mas ele fica entediado com
imortalidade, e ele então prossegue para

53
00:03:38,460 --> 00:03:40,460
tipo de vida fora do comum.

54
00:03:40,860 --> 00:03:43,840
Uma vida melhor descrita como simplesmente violenta.

55
00:04:00,380 --> 00:04:04,470
Ele estava tão entediado de... estar constantemente
o único sobrevivente.

56
00:04:05,670 --> 00:04:11,310
Então ele agora se volta para o homicídio, felizmente
ciente de que, embora um júri possa condená-lo,

57
00:04:11,350 --> 00:04:15,390
não existe um único modo legal
operandi que o estado pode usar para colocar

58
00:04:15,390 --> 00:04:17,769
embora. Uma câmara de gás? Impossível.

59
00:04:18,190 --> 00:04:21,670
Eles não podem matá-lo. Pendurado,
eletrocussão, nenhuma dessas coisas é

60
00:04:21,670 --> 00:04:22,790
no nosso amiguinho.

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
Ele é imortal.

62
00:04:24,310 --> 00:04:27,650
Mas o que acontece, e estaríamos mais
agradecido se você não contasse isso

63
00:04:27,650 --> 00:04:30,770
seus amigos, ele é um advogado muito bom
defende seu caso.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,880
E lhe dá prisão perpétua.

65
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Pobre rapaz.

66
00:04:37,060 --> 00:04:38,380
Sim, ele tem imortalidade.

67
00:04:38,780 --> 00:04:39,880
Ele pode viver para sempre.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,820
Bem aqui, atrás dessas coisas.

69
00:04:43,460 --> 00:04:45,280
Vamos esperar para contar o final.

70
00:04:45,780 --> 00:04:48,020
Basta pensar nisso. Ele virá até você.

71
00:04:51,100 --> 00:04:55,700
Uma nota entre parênteses aqui. No Crepúsculo
Zone, haverá uma variedade de histórias.

72
00:04:56,440 --> 00:05:00,740
E esta é uma variedade que não cobre
apenas o tipo de história, mas a hora, o local, o

73
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
natureza das pessoas.

74
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
Por exemplo, este é um western chamado
Morte, Destry e Sr. Dingle.

75
00:05:06,200 --> 00:05:10,140
E este é o personagem principal
a história.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,900
É um Colt .45.

77
00:05:12,780 --> 00:05:16,980
Há um professor chamado Dingle que
pega esta arma um dia, encontrando-a em

78
00:05:16,980 --> 00:05:17,919
o pátio da escola.

79
00:05:17,920 --> 00:05:21,460
Acidentalmente, ele dispara em um
algumas ocasiões. Primeiro, atinge um

80
00:05:21,460 --> 00:05:23,560
cascavel entre os olhos aos 50
jardas.

81
00:05:24,170 --> 00:05:26,170
Então ele tira a arma de um
mão do desesperado.

82
00:05:26,490 --> 00:05:30,190
E embora tudo seja bastante acidental, o
vários espectadores fazem uma suposição

83
00:05:30,190 --> 00:05:32,010
que o Sr. Dingle é uma arma muito rápida.

84
00:05:32,410 --> 00:05:36,750
E eles começam a construir não apenas um
reputação desse carinha magro,

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
também uma tradição quase reverente.

86
00:05:39,450 --> 00:05:43,650
E como no molde ocidental clássico,
cada top gun dentro e fora do

87
00:05:43,650 --> 00:05:48,090
convergem para a cidade, prontos para convidar
Sr. Dingle, pobrezinho Sr. Dingle, que

88
00:05:48,090 --> 00:05:50,810
realmente não sabe usar uma arma, para
um confronto.

89
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Então...

90
00:05:53,800 --> 00:06:00,120
Sr. Dingle compra um pequeno frasco
cheio de líquido.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,060
E é simplesmente fora deste mundo.

92
00:06:02,380 --> 00:06:04,320
Porque vem com um dinheiro de volta
garantia.

93
00:06:05,300 --> 00:06:08,900
Simplesmente que isso o tornará o mais rápido
arma no Ocidente por 15 segundos.

94
00:06:09,560 --> 00:06:13,280
É esse frasco que ele carrega para um bar
uma noite, pronto para se encontrar sob a mira de uma arma

95
00:06:13,280 --> 00:06:17,100
cavalheiro chamado Dirty Dan Destry. Um
arma rápida por si só.

96
00:06:17,540 --> 00:06:20,760
Tão rápido que ele faz Hugh O 'Brien parecer
Charles Colburn.

97
00:06:21,320 --> 00:06:25,040
Mas quando os dois homens se enfrentam
e o Sr. Dingle bebe seu líquido com

98
00:06:25,040 --> 00:06:29,060
garantia de devolução do dinheiro, de repente ele vê
na mão de seu oponente muito

99
00:06:29,060 --> 00:06:31,640
frasco familiar, idêntico ao seu.

100
00:06:32,340 --> 00:06:35,820
Eu não vou te contar o final, exceto que
é razoavelmente feliz, embora inesperado.

101
00:06:36,600 --> 00:06:39,940
Espero não ter feito essas histórias
injustiça porque eles serão muito melhores

102
00:06:39,940 --> 00:06:43,960
contada por atores na frente de uma câmera, como
você logo notará na foto que está

103
00:06:43,960 --> 00:06:44,939
prestes a ver.

104
00:06:44,940 --> 00:06:48,240
Tudo o que posso dizer é que pensamos que o
Twilight Zone é bastante único.

105
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Achamos que será muito comentado,

106
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
E achamos que também será apreciado.

107
00:06:53,580 --> 00:06:56,600
Achamos que é o tipo de show que
colocará as pessoas no limite de seus

108
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
assentos, mas apenas para aquela metade
hora. Esperamos plenamente que eles irão para o

109
00:07:00,480 --> 00:07:03,040
lojas no dia seguinte e compre o seu
produtos.

110
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Achamos que é esse tipo de show.

111
00:07:05,660 --> 00:07:09,620
Então agora o presunto se afasta para permitir que o
objeto real e ponto para entretê-lo.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,740
O show piloto de sua série.

113
00:07:12,420 --> 00:07:16,300
Earl Holloman, James Gregory, estrelando
em Onde está todo mundo?

114
00:07:16,980 --> 00:07:20,380
Então, senhores, por favor, sentem-se e tomem
sua primeira viagem.

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,100
Na Zona Crepuscular.

116
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
Veja o que quero dizer?

117
00:07:29,480 --> 00:07:33,060
E isso realmente não é nada comparado a
do jeito que Sanka instantânea será

118
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
desaparecendo dos balcões dos supermercados
neste outono.

119
00:07:40,460 --> 00:07:44,600
Existe uma sexta dimensão além disso
que é conhecido pelo homem.

120
00:07:45,320 --> 00:07:48,020
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço.

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,180
e tão atemporal quanto o infinito.

122
00:07:50,960 --> 00:07:56,540
É o meio termo entre a luz
e sombra, e fica entre o poço

123
00:07:56,540 --> 00:07:59,100
os medos do homem e a luz do sol de seu
conhecimento.

124
00:08:00,180 --> 00:08:02,280
Esta é a dimensão da imaginação.

125
00:08:03,160 --> 00:08:06,980
É uma área que pode ser chamada de
Zona Crepuscular.

126
00:08:12,820 --> 00:08:14,640
O lugar é aqui.

127
00:08:14,940 --> 00:08:16,840
A hora é agora.

128
00:08:17,500 --> 00:08:22,020
E a jornada pelas sombras que nós
estamos prestes a assistir pode ser nosso

129
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
jornada.

130
00:09:01,580 --> 00:09:03,280
Essa coisa é alta o suficiente para você sair
aqui?

131
00:09:06,400 --> 00:09:08,080
Quero dizer, você consegue ouvir tudo bem?

132
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
Ainda não é cedo para esse tipo de música,
é isso?

133
00:09:22,440 --> 00:09:25,260
Diga, notei que há uma cidade logo acima
a estrada. Qual é o nome disso?

134
00:09:29,230 --> 00:09:31,490
Ei, eu te fiz uma pergunta aí.
Qual é o nome da cidade?

135
00:09:38,890 --> 00:09:40,410
Ei, tenho um cliente na frente.

136
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Cliente.

137
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
Ei,

138
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
tenho um cliente na frente.

139
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Cliente.

140
00:10:29,870 --> 00:10:32,390
Ovos fáceis, batatas fritas.

141
00:10:34,110 --> 00:10:36,030
Ei, você tem um cliente aqui.

142
00:10:38,330 --> 00:10:40,770
Eu sou um ovo, ovo fácil, haxixe
marrons.

143
00:10:43,790 --> 00:10:45,430
Cliente com fome de dinheiro.

144
00:10:46,530 --> 00:10:49,770
Recebi US$ 2,85, dinheiro americano.

145
00:10:52,090 --> 00:10:53,530
Dinheiro americano puro.

146
00:10:56,570 --> 00:10:59,190
Bem... Já acertamos isso. Eu sou um
Americano.

147
00:11:00,790 --> 00:11:02,710
Você vê, há alguma dúvida sobre o meu
identidade.

148
00:11:04,450 --> 00:11:06,650
Deixe-me colocar isso para você desta forma. Eu não sou
certeza de quem eu sou.

149
00:11:07,710 --> 00:11:10,950
Mas ganhei US$ 2,85 e estou com fome. Que
muito está estabelecido.

150
00:11:13,850 --> 00:11:15,990
US$ 2,85 e estou com fome.

151
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Vou acordar em um minuto. Eu sei
isto. Eu vou acordar.

152
00:11:25,930 --> 00:11:27,990
Eu gostaria que houvesse um pouco de barulho ou
algo para me acordar.

153
00:11:30,470 --> 00:11:31,990
Um pouco de barulho, por favor!

154
00:11:36,830 --> 00:11:43,730
Se um corpo cumprimenta um corpo que passa
o centeio, se um corpo encontra outro corpo,

155
00:11:43,790 --> 00:11:47,730
conhecer um choro corporal, toda garota tinha...

156
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Alguém aqui?

157
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Ei! Ei!

158
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Ei, senhorita?

159
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Senhorita, aqui!

160
00:13:37,100 --> 00:13:38,540
Olha, eu me pergunto se você poderia me fazer um
favor.

161
00:13:39,780 --> 00:13:42,660
É a coisa mais louca, mas eu olhei
e não vi ninguém por perto.

162
00:13:42,800 --> 00:13:46,700
Talvez estejam todos dormindo ou algo assim,
mas... Bem, literalmente, não

163
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
uma alma.

164
00:13:49,740 --> 00:13:52,480
Olha, eu não quero que você pense que estou louco
ou qualquer coisa. Não é nada disso.

165
00:13:52,520 --> 00:13:56,980
É só que... Bem, é só que eu
não pareço lembrar quem eu sou.

166
00:13:57,980 --> 00:14:03,500
Bem, é uma coisa muito estranha, mas
quando acordei esta manhã, eu... bem,

167
00:14:03,500 --> 00:14:08,000
não exatamente acordei. Eu só... eu só
me encontrei naquela estrada, andando.

168
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
Amnésia. Não é assim que eles chamam?

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,100
Bem, deve ser isso que eu consegui, porque eu
simplesmente não me lembro de nada, e eu

170
00:14:16,100 --> 00:14:17,480
não consigo encontrar ninguém para perguntar.

171
00:14:18,770 --> 00:14:20,110
Você é a primeira pessoa que vejo.

172
00:14:20,950 --> 00:14:23,530
Olha, eu realmente não quero que você seja
assustado ou algo assim, mas eu estava

173
00:14:23,530 --> 00:14:24,630
se houver um médico ou algo assim.

174
00:14:40,110 --> 00:14:43,710
Sinto muito, senhora. posso garantir
você que em nenhum momento eu quis ser assim

175
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
perturbador.

176
00:14:46,350 --> 00:14:47,710
Na verdade...

177
00:14:48,540 --> 00:14:51,060
Eu sempre tive uma espécie de covil secreto para
o tipo quieto.

178
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Você sabe o que quero dizer, querido?

179
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Ei!

180
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Alguém aqui?

181
00:16:04,490 --> 00:16:06,070
Você não tem a chave de ignição, tenha
você, boneca?

182
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Olá?

183
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
Olá?

184
00:16:25,290 --> 00:16:27,750
Olá? Operador? Olá, operadora?

185
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Olá?

186
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
Operador?

187
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
Operador!

188
00:16:47,239 --> 00:16:48,219
Operador, olhe.

189
00:16:48,220 --> 00:16:49,940
Eu só me pergunto se alguém aí embaixo
poderia me contar.

190
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Operador.

191
00:16:53,720 --> 00:16:54,900
Operadora, você pode me ouvir, por favor?

192
00:16:55,180 --> 00:16:56,520
Este é o operador especial.

193
00:16:57,300 --> 00:16:59,680
O número que você alcançou não é um
número de trabalho.

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,380
Você está maluco aí embaixo? eu
não liguei para eles. Eu disquei o

195
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
operador.

196
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Esta é uma gravação.

197
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Operador.

198
00:17:09,579 --> 00:17:10,259
Operador, olhe.

199
00:17:10,260 --> 00:17:11,540
Tudo o que quero saber é onde estou.

200
00:17:12,160 --> 00:17:13,319
Olha, por favor, você pode...

201
00:17:30,600 --> 00:17:31,820
Malvado Adams, não sei.

202
00:17:34,480 --> 00:17:37,020
Olha, rapazes, onde vocês estão? O que você
meninos moram neste livro?

203
00:17:38,120 --> 00:17:39,860
Baker, Bargman, Blatt, Bellman.

204
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
Uma gangue que está vigiando a loja.

205
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
Quem está de olho em alguma das lojas.

206
00:18:18,220 --> 00:18:20,040
Tudo bem, quem é o espertinho que trancou
a porta?

207
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
A grande piada.

208
00:18:26,820 --> 00:18:29,460
Que tal eu entregar a alguém um pouco
assistência? Que tal?

209
00:18:32,220 --> 00:18:35,700
Esta é uma cidade absolutamente histérica,
e estou começando a gostar muito disso.

210
00:18:37,460 --> 00:18:38,700
Isso não é mais engraçado.

211
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Eu não gosto deste jato.

212
00:19:18,860 --> 00:19:21,740
Eu gostaria de poder me livrar desse sentimento louco
de ser vigiado.

213
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Ouça.

214
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
Ligando para todos os carros, ligando para todos os carros.

215
00:19:39,140 --> 00:19:42,900
Homem desconhecido andando pela polícia
estação. Personagem de aparência suspeita.

216
00:19:43,480 --> 00:19:44,820
Provavelmente procurado para o...